1 00:01:00,900 --> 00:01:01,600 Hűha! 2 00:01:03,150 --> 00:01:04,242 Tényleg itt élsz? 3 00:01:04,243 --> 00:01:07,115 Igen. Hát... tudod, 4 00:01:07,116 --> 00:01:08,349 ahol a szüleim élnek 5 00:01:09,300 --> 00:01:10,346 mi újság? 6 00:01:11,225 --> 00:01:12,180 Valami probléma? 7 00:01:13,750 --> 00:01:15,209 Ez nem... nagyon szép. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,439 Hát gyerünk. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,149 Ma! itt vagyunk! 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,200 Nézz körül ott. 11 00:01:44,201 --> 00:01:45,728 Megyek, hátha megtalálom. 12 00:02:14,050 --> 00:02:16,120 Mrs. Fedden. Szia, Nick Guest vagyok. 13 00:02:16,121 --> 00:02:17,929 Azt hiszem, Tobynak vége hogy menjek érte. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,042 Milyen szép ház! 15 00:02:19,043 --> 00:02:21,848 Csodáltam a Guardit az ajtó fölött. 16 00:02:21,849 --> 00:02:25,636 Csodálatos, csodálatos, legyen otthon egy ilyen darab. 17 00:02:28,252 --> 00:02:30,050 Mert ő egy Guardi, Nem? 18 00:02:30,051 --> 00:02:32,003 Igen, ő egy Guardi. 19 00:02:33,037 --> 00:02:36,043 Mrs. Fedden azt mondja elnézést a késésért. 20 00:02:36,552 --> 00:02:38,139 De megtanítalak a szobád. 21 00:02:40,449 --> 00:02:41,369 Jól. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,109 Igen. 23 00:02:53,050 --> 00:02:55,117 - Köszönöm. - Szívesen. 24 00:03:22,500 --> 00:03:23,430 jól vagy? 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,298 Igen, nagyszerű. Köszönöm. 26 00:03:29,100 --> 00:03:31,455 Nick. Kiváló neked végre itt. 27 00:03:31,456 --> 00:03:33,315 Toby sokat mesélt rólad. 28 00:03:33,316 --> 00:03:34,995 Nem túl sok, remélem. 29 00:03:34,996 --> 00:03:36,392 Minden sötét titkod. 30 00:03:36,894 --> 00:03:40,436 Ah, lássuk Mit tudunk Nickről? 31 00:03:40,437 --> 00:03:43,212 Az első angolul, nagyon jó, a fenébe. 32 00:03:43,213 --> 00:03:45,895 Alig kaptam egy másodpercet akárcsak a fiam. 33 00:03:45,896 --> 00:03:49,286 Nem számít, hogy még mindig vagyunk kitalált és derék férfiak, nem, Tobe? 34 00:03:49,287 --> 00:03:52,585 - Igen. - És most nyomozás... 35 00:03:52,586 --> 00:03:54,285 - ... az UCL-ben, igaz? - Ez az. 36 00:03:55,397 --> 00:03:58,323 - Körülbelül? - Gerald, hagyd el az interjút. 37 00:03:59,050 --> 00:04:02,398 - Henry James. - Ah... a Mester. 38 00:04:04,550 --> 00:04:05,438 � „Mit csinált Katy”? 39 00:04:05,439 --> 00:04:07,938 Ó, nem, ez szörnyen hangzik. 40 00:04:09,150 --> 00:04:11,112 - "Amit Maisie tudott." - Helyes. 41 00:04:11,654 --> 00:04:14,754 Soha nem szórakoztam, túl összetett. 42 00:04:15,388 --> 00:04:17,000 Túl sok a vélemény meghosszabbítva, attól tartok. 43 00:04:17,001 --> 00:04:18,316 Ó, nem számít. 44 00:04:18,830 --> 00:04:22,217 Toby azt mondja, hogy te vagy Barwickból, az új kerületemből. 45 00:04:22,218 --> 00:04:24,379 Látod? Ez a sors, nem igaz? 46 00:04:26,550 --> 00:04:28,313 - Warwick megye? - Ez az. 47 00:04:28,314 --> 00:04:29,866 Nagyon jó! 48 00:04:30,800 --> 00:04:31,688 Ez egy extra. 49 00:04:32,405 --> 00:04:33,838 De nem ezért rosszabb. 50 00:04:33,839 --> 00:04:35,608 És egyértelmű, hogy Nick Jól jött. 51 00:04:35,609 --> 00:04:36,309 Köszönöm. 52 00:04:36,310 --> 00:04:38,393 Szerintem találkoztál Elena. 53 00:04:38,394 --> 00:04:39,250 Igen. 54 00:04:42,100 --> 00:04:43,891 Ennek nagyon örülünk beleegyezel, hogy maradj, Nick. 55 00:04:43,892 --> 00:04:45,350 Valójában nem, Számomra ez fantasztikus, én... 56 00:04:45,351 --> 00:04:48,525 Nézze, Elena velünk egész nyáron Párizsban, 57 00:04:48,526 --> 00:04:51,561 és Toby egész Európában azzal a képzéssel, 58 00:04:51,562 --> 00:04:55,676 megnyugtató, ha van valaki kire bízza egész nyáron a házat. 59 00:04:55,677 --> 00:04:57,039 És vigyázz a macskára. 60 00:04:57,040 --> 00:05:01,053 Ó, igen? nekem nem volt rájött, hogy van egy macskád. 61 00:05:05,074 --> 00:05:07,099 Catherine, rám gondolsz. 62 00:05:07,100 --> 00:05:11,854 Ez elég... tudod, illékony. 63 00:05:13,250 --> 00:05:14,528 Sok hangulati ingadozása van. 64 00:05:15,450 --> 00:05:16,889 Vágtam a karomat 65 00:05:16,890 --> 00:05:19,234 pengével, borotvával, mindezt. 66 00:05:19,981 --> 00:05:20,807 Isten! 67 00:05:20,808 --> 00:05:22,857 Ó, sokkal rosszabbul hangzik mint az. 68 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Most már sokkal jobb. 69 00:05:25,450 --> 00:05:28,040 Van néhány tablettája stabilan tartják. 70 00:05:29,250 --> 00:05:30,809 Anyád ezt mondta nekem Franciaországba hívja 71 00:05:30,810 --> 00:05:32,776 ha aggódtam, és ez hamarosan jönnek. 72 00:05:32,777 --> 00:05:34,611 Jó lesz. 73 00:05:34,612 --> 00:05:35,520 Igazán. 74 00:05:37,171 --> 00:05:38,027 Kedvelt téged. 75 00:05:38,950 --> 00:05:39,802 Szerinte aranyos vagy. 76 00:05:41,122 --> 00:05:42,161 Milyen jó 77 00:05:43,650 --> 00:05:44,550 Tudod, ugye? 78 00:05:45,600 --> 00:05:46,300 Mi? 79 00:05:46,950 --> 00:05:47,905 Ó, igen! 80 00:05:48,250 --> 00:05:48,950 Világos. 81 00:05:49,712 --> 00:05:50,412 Fel van tekerve. 82 00:05:51,450 --> 00:05:52,395 Nagyon jó barátok lesznek. 83 00:05:54,250 --> 00:05:55,900 Ennek ellenére bárcsak az lennél több itt. 84 00:05:56,688 --> 00:05:57,400 Igen, igen. 85 00:05:59,050 --> 00:05:59,763 Ez egy tekercs. 86 00:06:00,800 --> 00:06:01,730 De jól leszel. 87 00:06:13,900 --> 00:06:15,979 - Viszlát! - Viszlát! 88 00:06:19,250 --> 00:06:21,397 Hát drágám úgy tűnik egyedül vagyunk te és én. 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,758 milyen? 90 00:07:34,028 --> 00:07:35,300 Hűha! 91 00:07:36,350 --> 00:07:39,251 Hogy fogok erre válaszolni? Ez... teljesen normális. 92 00:07:39,252 --> 00:07:40,004 nekem. 93 00:07:40,840 --> 00:07:42,650 csak a fiúkat szeretem, ennyi, mint te. 94 00:07:42,651 --> 00:07:43,535 És te baszd meg őket. 95 00:07:45,627 --> 00:07:46,780 Megbasztad Tobyt? 96 00:07:46,781 --> 00:07:51,132 - Katherine, te mindig ilyen vagy? - Jaj, ne légy vágó, drágám. 97 00:07:52,721 --> 00:07:53,960 Gyerünk, megcsináltad? 98 00:07:54,137 --> 00:07:55,560 Természetesen nem. 99 00:07:56,443 --> 00:07:58,909 Toby nagyon hetero, és te tudod. 100 00:07:59,250 --> 00:08:00,613 Barátok vagyunk, ennyi. 101 00:08:00,614 --> 00:08:01,997 - Legjobb barátok. - Igen. 102 00:08:06,200 --> 00:08:08,861 - Akarod, igaz? - igen 103 00:08:09,856 --> 00:08:13,634 - És nem akarod? - Abszolút. 104 00:08:13,635 --> 00:08:14,770 Természetesen nem. 105 00:08:16,418 --> 00:08:19,922 És... mit csinálsz szexre, most? 106 00:08:19,930 --> 00:08:21,774 Te sosem hagyod abba, igaz? 107 00:08:23,900 --> 00:08:25,408 Egyáltalán semmi, valójában. 108 00:08:25,409 --> 00:08:28,470 - Micsoda pazarlás! - Egyet kell értenem. 109 00:08:28,471 --> 00:08:31,125 Valamit tennünk kell azonnal róla. 110 00:08:33,000 --> 00:08:33,845 lesz? 111 00:08:44,500 --> 00:08:45,301 Katherine! 112 00:08:48,163 --> 00:08:50,725 Brentford, Nick. Nick, Brentford. 113 00:08:54,050 --> 00:08:55,894 - Helló. - Örülök, uram. 114 00:08:55,895 --> 00:08:58,585 Jön, hogy megmentsen a mini taxid, ugye, Brentford? 115 00:08:58,586 --> 00:09:01,660 Ennek a lánynak szüksége van vigyázz rá, igaz? 116 00:09:02,450 --> 00:09:03,903 De megéri-e, Nem? 117 00:09:03,904 --> 00:09:05,282 Ó persze! 118 00:09:06,483 --> 00:09:08,322 Ó, Nick, megtaláltam egy jó neked. 119 00:09:10,800 --> 00:09:11,815 Egy fekete fiú, 120 00:09:11,816 --> 00:09:15,266 húsz sok, Jóképű 121 00:09:15,267 --> 00:09:18,428 érdekek: bla bla bla bla keres hasonló fiú, 18-40. 122 00:09:18,850 --> 00:09:19,640 mit gondolsz? 123 00:09:20,000 --> 00:09:21,532 M jóképű. 124 00:09:21,533 --> 00:09:23,565 Menj érte, Nick, Tökéletesnek tűnik. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,292 Talán megteszem. 126 00:09:41,500 --> 00:09:44,246 Szia leo. S- Nick vagyok. 127 00:09:45,863 --> 00:09:46,852 Nick, a diák. 128 00:09:48,120 --> 00:09:49,428 Gondolom, volt már sok válasz. 129 00:09:51,350 --> 00:09:52,848 Igen, vagyis Én vagyok a hajón. 130 00:09:55,250 --> 00:09:57,430 Köszönöm. Neked is. 131 00:09:58,750 --> 00:10:01,338 Figyelj, azon tűnődtem ha maradhatnánk. 132 00:10:02,846 --> 00:10:03,600 Holnap? 133 00:10:04,150 --> 00:10:04,850 Nagy. 134 00:10:06,450 --> 00:10:07,150 Ahol? 135 00:10:07,600 --> 00:10:08,525 Catherine! 136 00:10:22,200 --> 00:10:22,912 Catherine. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,398 Elnézést. 138 00:10:32,750 --> 00:10:33,545 Mit tehetek? 139 00:10:34,850 --> 00:10:37,271 Ki kell szedned a dolgokat a szobámból. 140 00:10:39,150 --> 00:10:40,162 Vidd el az egészet. 141 00:11:25,750 --> 00:11:26,851 Nem túl mély? 142 00:11:27,350 --> 00:11:28,629 Most kezdődött. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,998 - Hívjam fel anyádat? - Nem, kérlek, ne. 144 00:11:35,700 --> 00:11:37,747 Nem bírom az egészet szar rendetlenség. 145 00:11:42,445 --> 00:11:43,641 Jó lesz, tudod. 146 00:11:45,100 --> 00:11:45,970 Kis idő múlva. 147 00:12:00,800 --> 00:12:01,950 jobban érzed magad? 148 00:12:03,500 --> 00:12:04,495 Egy kicsit. 149 00:12:10,550 --> 00:12:11,627 Miért ez az egész? 150 00:12:14,800 --> 00:12:15,700 ez... 151 00:12:16,850 --> 00:12:19,198 Nem tudnám, hogyan magyarázzam el. Mikor... 152 00:12:21,456 --> 00:12:22,801 ... minden feketévé válik. 153 00:12:23,900 --> 00:12:24,905 És zseniális. 154 00:12:26,800 --> 00:12:28,539 Nem olyan, mint mikor nyomorúságba süllyedtél, 155 00:12:28,540 --> 00:12:30,666 - ... ez barna. - Ó, igen? 156 00:12:32,735 --> 00:12:35,723 fényes, de halálos ugyanakkor. 157 00:12:35,724 --> 00:12:39,028 Nem akarja, hogy életben maradj, ez teljesen negatív. 158 00:12:39,556 --> 00:12:42,980 - De túléled. - Hm... alig. 159 00:12:49,400 --> 00:12:50,883 Ó, szegény Nick, Mit tettem vele? 160 00:12:50,884 --> 00:12:51,884 Nem történik semmi, Nick. 161 00:12:52,950 --> 00:12:53,753 Biztos vagy benne? 162 00:12:54,750 --> 00:12:56,445 Igazán? Nem csinálod újra? 163 00:12:57,750 --> 00:13:01,703 Ígérem, jó lesz. De ne hagyj békén ma este, oké? 164 00:13:01,704 --> 00:13:02,741 Természetesen nem. 165 00:13:27,700 --> 00:13:30,068 Isten szerelmére, kedvesem, ez nem egy kibaszott temetés. 166 00:14:30,100 --> 00:14:31,364 Ha nem akarsz találkozni velem... 167 00:14:32,300 --> 00:14:34,053 Nem, nem az volt... 168 00:14:35,050 --> 00:14:35,956 Azt hittem bent vagy. 169 00:14:37,050 --> 00:14:38,787 Igen, nem voltam benne biztos hogy itt hagyja a biciklit. 170 00:14:39,450 --> 00:14:40,790 Tudod, ezen a környéken. 171 00:14:44,728 --> 00:14:45,625 Oké,... 172 00:14:47,200 --> 00:14:47,900 ...Sziasztok. 173 00:14:50,959 --> 00:14:51,854 Szia Nick. 174 00:14:56,450 --> 00:14:57,150 iszol valamit? 175 00:15:09,400 --> 00:15:11,146 Azt hiszem, lesz sokat válaszolt. 176 00:15:11,147 --> 00:15:13,798 Igen, igen, több száz. 177 00:15:15,272 --> 00:15:16,576 De többnyire nem válaszolok. 178 00:15:17,350 --> 00:15:18,098 Ez nevetséges. 179 00:15:19,021 --> 00:15:21,482 Fényképet nem küldenek, vagy ha csinálják, borzalmasak. 180 00:15:23,250 --> 00:15:24,030 De hé 181 00:15:25,150 --> 00:15:26,168 Jól nézel ki. 182 00:15:27,473 --> 00:15:28,410 Elegáns környék. 183 00:15:28,800 --> 00:15:30,360 Elhaladtam a biciklivel minap. 184 00:15:30,900 --> 00:15:32,068 Láttam egy fiatal lányt belépni. 185 00:15:32,103 --> 00:15:33,715 Te... nővér? 186 00:15:33,716 --> 00:15:35,811 Igen... Nem. 187 00:15:36,050 --> 00:15:37,834 Úgy értem, a nővér a barátomtól. 188 00:15:38,726 --> 00:15:39,685 Nem az én házam. 189 00:15:40,450 --> 00:15:41,423 Csak egy szezon telt el. 190 00:15:41,424 --> 00:15:42,543 Ó oké. 191 00:15:44,234 --> 00:15:46,576 És arra gondoltam, hogy volt levadászott egy gazdag fiút. 192 00:15:48,650 --> 00:15:49,419 Elnézést. 193 00:15:52,400 --> 00:15:53,486 csak vicceltem. 194 00:15:56,021 --> 00:15:57,455 De a barátaid igen gazdagnak kell lenniük. 195 00:15:59,300 --> 00:16:00,254 Bőségesen úsznak. 196 00:16:04,000 --> 00:16:04,998 Sed? 197 00:16:06,150 --> 00:16:07,253 Valójában idegek. 198 00:16:09,050 --> 00:16:10,722 - Még egy hasonlót? - Igen, kérem. 199 00:16:12,150 --> 00:16:15,050 Elvihetné rummal ezúttal? 200 00:16:26,000 --> 00:16:27,403 Két rum farokkal, kérem. 201 00:16:35,548 --> 00:16:37,700 Ennyi, fiúk és lányok. A bár zárva van. 202 00:16:37,701 --> 00:16:38,639 nem késhetek 203 00:16:39,150 --> 00:16:39,905 Ó, menned kell? 204 00:16:42,476 --> 00:16:43,827 Nem. 205 00:16:45,968 --> 00:16:48,750 úgy értem... Menjünk most! 206 00:16:55,500 --> 00:16:56,261 Mi? 207 00:16:58,356 --> 00:16:59,211 hova mehetünk? 208 00:16:59,650 --> 00:17:00,450 A te házadban? 209 00:17:01,550 --> 00:17:03,117 Kicsit fura lenne. Mehetnék a tiedhez! 210 00:17:04,318 --> 00:17:06,562 - Ez nem lenne praktikus. - Mehetnék busszal. 211 00:17:08,779 --> 00:17:09,981 Anyám otthon van. 212 00:17:15,533 --> 00:17:16,571 Van egy ötletem. 213 00:17:18,850 --> 00:17:20,296 Ha nem bánod, hogy kint maradsz. 214 00:17:43,550 --> 00:17:44,622 - Jó estét. - Jó estét. 215 00:17:45,850 --> 00:17:47,297 - Elnézést, - Igen? 216 00:17:47,298 --> 00:17:49,232 Tudják, hogy csak én tudom kulccsal belépni? 217 00:17:49,233 --> 00:17:50,911 - Elnézést? - Ez egy privát kert. 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,629 Ó, igen, van kulcsunk. 29-ben lakom. 219 00:17:54,826 --> 00:17:55,861 Ez a háza a Fedden. 220 00:17:55,862 --> 00:17:57,494 Igen, ez az. Toby barátja vagyok. 221 00:17:58,385 --> 00:17:59,903 Ó jó! 222 00:18:00,574 --> 00:18:05,158 Jól. Geoffrey Titchfield vagyok, nagyon Gerald rajongók vagyunk. 223 00:18:05,159 --> 00:18:07,725 Nem lennék meglepve, ha belépne a kabinetben karácsony előtt. 224 00:18:07,726 --> 00:18:11,102 Tudod, pontosan ez az osztály konzervatívra van szükségünk. 225 00:18:12,450 --> 00:18:13,410 Nos, hadd folytasd. 226 00:18:15,209 --> 00:18:16,713 Jó este van megtenni. 227 00:18:17,650 --> 00:18:19,539 Gyerünk, Bumble. Jó srác. 228 00:18:19,850 --> 00:18:20,590 Sétálj tovább. 229 00:18:24,550 --> 00:18:25,560 Jó éjszakát hozzá. 230 00:18:27,250 --> 00:18:28,106 hogy érted? 231 00:18:42,150 --> 00:18:43,219 Még soha nem csináltam ilyet. 232 00:18:44,650 --> 00:18:45,526 Ez igaz? 233 00:18:47,450 --> 00:18:48,370 oké... 234 00:18:51,150 --> 00:18:52,161 itt kezdjük. 235 00:19:44,700 --> 00:19:46,180 - Ó, igen. - Igen, ez az. 236 00:19:47,600 --> 00:19:48,300 Igen. 237 00:19:50,150 --> 00:19:51,370 Milyen sima szamár. 238 00:19:54,250 --> 00:19:55,378 Igen, ez az. 239 00:19:55,777 --> 00:19:56,893 Jó srác, Megtetted a dolgaidat. 240 00:19:56,894 --> 00:19:58,277 Egy házhoz megyünk. 241 00:19:58,278 --> 00:19:59,872 Ez az. Igen. 242 00:20:12,500 --> 00:20:14,718 Ez az. Ez az. 243 00:20:15,874 --> 00:20:17,456 Rendben! Mindenkinek valamit. 244 00:20:17,457 --> 00:20:19,049 Mindenkinek rendelkeznie kell A nyereményed. 245 00:20:26,500 --> 00:20:27,752 Visszajöttünk. 246 00:20:28,900 --> 00:20:29,800 Szia Apa. 247 00:20:30,350 --> 00:20:31,396 Örülök, hogy látlak. 248 00:20:31,397 --> 00:20:33,496 - Helló. - Hogy vagy, Nick? 249 00:20:39,150 --> 00:20:40,333 Van libamájunk neked, Cat. 250 00:20:40,800 --> 00:20:41,565 Ó, apa. 251 00:20:41,566 --> 00:20:42,866 Rendben, Nick? 252 00:20:43,650 --> 00:20:45,632 Igen, rendben. Köszönöm. 253 00:20:45,660 --> 00:20:46,535 Köszönöm. 254 00:20:46,887 --> 00:20:50,078 Nick nagyszerű volt. Tényleg főzött, meg minden. 255 00:20:50,079 --> 00:20:51,264 Jól éreztük magunkat, igaz? 256 00:20:53,150 --> 00:20:54,664 Igen, nagyszerű. 257 00:20:56,250 --> 00:20:57,238 Ezt hoztuk neked, Nick. 258 00:20:58,250 --> 00:21:01,836 Hát igen, sőt, Raquel vette neked. 259 00:21:03,850 --> 00:21:04,896 Remélem nem baj. 260 00:21:04,897 --> 00:21:08,028 - Ez "Je promets"? - Ó, ez fantasztikus! 261 00:21:09,870 --> 00:21:11,454 Köszönöm szépen. 262 00:21:24,500 --> 00:21:28,661 Hadd vágjak egy kicsit ennek a Tomme de ch�vre-nek, Nick. 263 00:21:29,250 --> 00:21:30,378 Ez valami csodálatos. 264 00:21:33,416 --> 00:21:34,466 Igen, köszönöm. 265 00:21:34,900 --> 00:21:35,731 Nick,... 266 00:21:37,000 --> 00:21:38,595 beszéltem egy darabig Catherine-nel. 267 00:21:40,050 --> 00:21:41,195 és azt gondoltuk 268 00:21:43,195 --> 00:21:45,079 hogy mivel mindennek van olyan jól ment 269 00:21:45,500 --> 00:21:47,940 talán maradni akarsz itt még egy kicsit. 270 00:21:48,450 --> 00:21:51,556 Úgy értem, sok helyünk van Most, hogy Toby elhagyja a fészket, 271 00:21:52,605 --> 00:21:53,950 Szívesen folytatnám itt. 272 00:21:54,975 --> 00:21:56,154 De persze Fizetnem kell neked valamit. 273 00:21:56,155 --> 00:21:57,330 Ó, ha akarod. 274 00:21:57,331 --> 00:22:00,377 És persze te vagy szabadon hozhatja ide barátait. 275 00:22:00,378 --> 00:22:01,485 Főleg egy közülük. 276 00:22:02,214 --> 00:22:03,337 Nem tudom, mit mondjak. 277 00:22:04,550 --> 00:22:06,306 - Olyan kedvesek. - Hülyeség. 278 00:22:07,000 --> 00:22:08,269 Szívességet teszel nekünk. 279 00:22:10,050 --> 00:22:11,070 Cseréld le Tobyt. 280 00:22:11,071 --> 00:22:11,771 Vagy valami ilyesmi. 281 00:22:12,550 --> 00:22:13,948 Kiadó a ház fia. 282 00:22:15,029 --> 00:22:15,976 Kiváló. 283 00:22:19,268 --> 00:22:22,004 Köszönöm, Elena, Öröm volt. 284 00:22:22,005 --> 00:22:24,162 - Köszönöm. - Igen, teljesen csodálatos. 285 00:22:34,050 --> 00:22:35,357 Alig várom, hogy lássam Hawkeswoodot. 286 00:22:35,358 --> 00:22:37,724 Van Dyke, Cezanne, Isten tudja mi más, 287 00:22:38,330 --> 00:22:39,942 de még mindig az egy otthon, tudod? 288 00:22:40,425 --> 00:22:41,938 Elképesztő lehetett ott nőni. 289 00:22:41,939 --> 00:22:42,902 oké 290 00:22:42,903 --> 00:22:45,791 Nem tudtunk mást, csak a mi házunk volt. 291 00:22:46,250 --> 00:22:47,931 Régi európai pénz, Tudod, Nick? 292 00:22:48,450 --> 00:22:49,870 Régi zsidó pénz. 293 00:22:49,871 --> 00:22:52,712 - És espuertasba. - Catherine, milyen vulgáris. 294 00:22:52,713 --> 00:22:55,244 Nincs semmi rossz a régi európai pénzben, 295 00:22:55,245 --> 00:22:56,429 ez nagyon jó dolog. 296 00:23:11,050 --> 00:23:12,676 - Jó napot, Mrs. Fedden. - Hello, Fales, hogy vagy? 297 00:23:12,677 --> 00:23:14,882 - Nagyon jól köszönöm. - Örülök, hogy látlak. 298 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Nick, Fales. 299 00:23:17,601 --> 00:23:18,910 Fales, Nick. 300 00:23:19,750 --> 00:23:22,045 Hogy vagy? 301 00:23:22,150 --> 00:23:23,050 Remélem a bátyám vár ránk. 302 00:23:23,051 --> 00:23:25,769 A hölgy a nappaliban van. 303 00:23:47,500 --> 00:23:49,577 Ez nem itt volt előtte, igaz, Lionel? 304 00:23:49,578 --> 00:23:52,118 Nos javítjuk mind egy kicsit. 305 00:23:52,528 --> 00:23:54,208 Hoztam egy párat vár darabjai. 306 00:23:54,209 --> 00:23:55,500 mit gondolsz? 307 00:23:56,461 --> 00:23:58,129 Ez az íróasztal gyönyörű. 308 00:24:00,200 --> 00:24:04,228 Imádom a finom lombozatot. Többnek vagy kisebbnek kell lennie, mint ... 1770. 309 00:24:04,950 --> 00:24:05,705 Nagyszerű. 310 00:24:06,722 --> 00:24:07,640 Nagyon jó. 311 00:24:07,641 --> 00:24:10,271 te szereted a bútorok, mi, Nick? 312 00:24:10,750 --> 00:24:11,737 Igen, hát... 313 00:24:11,738 --> 00:24:13,463 apám bent van a régiség üzlet. 314 00:24:13,464 --> 00:24:15,523 Teljesen. És ő az egyik választóm. 315 00:24:15,524 --> 00:24:17,096 Nem fogsz követni? 316 00:24:17,097 --> 00:24:17,987 Nem, uram. 317 00:24:17,988 --> 00:24:21,287 Inkább a szakértő hobbi. 318 00:24:22,300 --> 00:24:23,149 én is. 319 00:24:25,550 --> 00:24:28,549 Mikor várhatunk Tob�asra? Végül is ez a te napod. 320 00:24:30,650 --> 00:24:32,187 Autóval jön egy barátjával. 321 00:24:32,188 --> 00:24:33,330 Sophie Tipper. 322 00:24:33,331 --> 00:24:35,444 Sajnos lánya híres Sir Maurice. 323 00:24:36,250 --> 00:24:38,443 Fiatal színésznő nagyon ígéretes. 324 00:24:38,924 --> 00:24:41,305 Hát nem ez lesz az első színésznő látogasson el hozzánk. 325 00:24:42,400 --> 00:24:43,850 Háromszáz ágy van itt. 326 00:24:45,132 --> 00:24:47,296 Amivel kapcsolatban a részletekre, 327 00:24:47,950 --> 00:24:49,368 elnézem. 328 00:24:51,650 --> 00:24:53,329 És itt nem leszünk a miniszterelnöknek. 329 00:24:53,940 --> 00:24:55,957 Sajnos, a P.M. nem fogok tudni jönni. 330 00:24:57,616 --> 00:24:59,006 Be kell vallanom, hogy ez megkönnyebbülés. 331 00:24:59,007 --> 00:25:00,725 Ez elég megkönnyebbülés. 332 00:25:01,050 --> 00:25:02,740 De lesz nekünk Belügyminiszter? 333 00:25:02,741 --> 00:25:03,667 És a fegyelmi tisztnek, 334 00:25:04,150 --> 00:25:05,720 és elnöke a Kereskedelmi Kamara 335 00:25:07,000 --> 00:25:09,385 - Nem rossz csoport. - A belügyminiszterrel megtehetjük. 336 00:25:09,386 --> 00:25:11,060 Gyakran haszontalan, a belügyminiszter. 337 00:25:11,750 --> 00:25:12,465 Egészen. 338 00:25:14,000 --> 00:25:15,710 Azt mondják, te vagy az kedveli Henry Jamest. 339 00:25:17,850 --> 00:25:19,040 Igen, az vagyok, uram. 340 00:25:19,450 --> 00:25:20,936 Gyere velem, van valamit, amit meg kell tanítani neked. 341 00:25:36,050 --> 00:25:37,694 Ezt akartam hogy lássátok. 342 00:25:38,850 --> 00:25:40,468 Látod, velünk volt... 343 00:25:41,550 --> 00:25:44,121 Szerintem 1903. 344 00:25:45,593 --> 00:25:47,315 Attól tartok, ránk talált elég vulgáris. 345 00:25:57,500 --> 00:25:58,652 Ah, itt van. 346 00:26:01,500 --> 00:26:02,231 Ah igen. 347 00:26:04,350 --> 00:26:06,509 Elég alattomosnak tűnik azon a képen, ugye? 348 00:26:08,842 --> 00:26:10,895 Mint egy magabiztos ember talán, nem gondolod? 349 00:26:11,450 --> 00:26:13,843 Nem ezt akartam mondani, ez inkább olyan... 350 00:26:15,066 --> 00:26:16,516 ... bujkált valami titok. 351 00:26:18,366 --> 00:26:20,576 Ó igen, látom. 352 00:26:21,738 --> 00:26:23,091 Nagyon jó. 353 00:26:24,445 --> 00:26:28,341 Talán tudsz... vedd ki. 354 00:26:28,850 --> 00:26:29,877 Bármi legyen is az. 355 00:26:55,400 --> 00:26:56,475 Nagyon jóképű vagy. 356 00:26:56,476 --> 00:26:58,177 Csodálatos DJ. 357 00:26:58,178 --> 00:27:01,359 - Gondolod? - Igen! Kicsit szaga van. 358 00:27:01,360 --> 00:27:04,687 Ne mondd... A nagybátyámtól volt. 359 00:27:04,688 --> 00:27:06,308 A meleggel ez látszik plusz az illata. 360 00:27:06,309 --> 00:27:08,752 Lezuhanyoztam a "Je Promets"-ben próbálva nem kimutatni. 361 00:27:09,350 --> 00:27:11,063 És mit gondolsz Lionel bácsi? 362 00:27:12,000 --> 00:27:13,020 Ez egy kicsit ijesztő. 363 00:27:13,750 --> 00:27:14,721 De kedveltem őt. 364 00:27:15,650 --> 00:27:17,755 mit csinálsz, eltekintve attól, hogy Úr? 365 00:27:19,161 --> 00:27:20,943 Hát megvan egy bank drága 366 00:27:20,944 --> 00:27:23,459 egy nagyon nagyot. Hallottál a Rothschildokról? 367 00:27:23,950 --> 00:27:24,650 Hogy azok. 368 00:27:25,976 --> 00:27:26,949 Nézd, Russell az. 369 00:27:26,950 --> 00:27:28,893 Fotósa Az Arc. 370 00:27:46,762 --> 00:27:47,839 Russ, ő Nick. 371 00:27:47,840 --> 00:27:50,995 - Hogy vagy, Nick? - Helló. 372 00:27:52,100 --> 00:27:53,292 csak beszéltem vele a vendéglátók, 373 00:27:53,293 --> 00:27:54,958 Végül is Thatcher nem jön. 374 00:27:55,150 --> 00:27:56,248 Ó, sajnálom. 375 00:27:57,000 --> 00:27:59,050 Azt akartam, hogy táncoljon csavar, részeg, vagy valami hasonló. 376 00:27:59,070 --> 00:28:01,456 nekem kell majd foglalkoznom az az idióta ott. Viszlát. 377 00:28:02,203 --> 00:28:04,091 Milyen idiótára gondolt? 378 00:28:05,150 --> 00:28:06,325 A belügyminiszter. 379 00:28:06,326 --> 00:28:07,305 Ó, igen 380 00:28:08,200 --> 00:28:11,444 mit gondolsz róla? Russelltől, úgy értem. Szexi vagy mi? 381 00:28:11,950 --> 00:28:14,471 - Jó az... - Ez egy lenyűgöző por. 382 00:28:15,511 --> 00:28:16,795 Istenem, most jönnek be. 383 00:28:16,796 --> 00:28:18,074 Most jön az unalmas rész. 384 00:28:23,500 --> 00:28:24,980 Szia Paulie, Hogy megy minden? 385 00:28:24,981 --> 00:28:26,254 Mesés. 386 00:28:27,999 --> 00:28:28,920 Köszönöm. 387 00:28:31,350 --> 00:28:34,771 A pincérek azok isteni, igaz? 388 00:28:34,772 --> 00:28:38,203 Ez Madeiráról származik. Tristaónak hívják. 389 00:28:39,500 --> 00:28:43,498 Hallottad? Wani Ouradi eljegyezte magát. 390 00:28:43,850 --> 00:28:44,719 Ott. 391 00:28:46,000 --> 00:28:47,007 Ó nem! 392 00:28:48,848 --> 00:28:49,851 Szerencsés lány. 393 00:28:49,852 --> 00:28:52,146 Igen, az apja bélelt. 394 00:28:53,150 --> 00:28:54,124 Gyerünk, Vendég. 395 00:29:08,500 --> 00:29:09,237 Milord, 396 00:29:09,238 --> 00:29:10,548 hölgyeim és uraim, 397 00:29:11,268 --> 00:29:12,283 tisztelt vendégek, 398 00:29:13,050 --> 00:29:13,750 család, 399 00:29:14,300 --> 00:29:15,021 és barátok. 400 00:29:16,050 --> 00:29:19,927 Örülök, hogy látlak ma délután ebben a csodálatos környezetben, 401 00:29:20,607 --> 00:29:22,982 és nagyon hálás Lord Kessler 402 00:29:24,250 --> 00:29:26,229 amiért odaadta a Worcester College-nak Az első 15 az övé 403 00:29:26,230 --> 00:29:27,885 világhírű porcelán kollekció. 404 00:29:27,886 --> 00:29:33,842 Megtiszteltetés ért minket hogy itt legyen 405 00:29:33,843 --> 00:29:35,507 hogy kitüntetett államférfiak, 406 00:29:35,961 --> 00:29:37,012 és filmsztárok, 407 00:29:38,150 --> 00:29:40,126 és gyanítom, hogy Tob�as nagyon hízelgett neki 408 00:29:40,127 --> 00:29:44,300 annyi kormánytag Őfelsége itt van. 409 00:29:44,301 --> 00:29:46,260 Valójában 410 00:29:46,261 --> 00:29:47,910 Hallottam, mielőtt valaki azt mondta volna 411 00:29:47,911 --> 00:29:49,139 nem volt annyira buli 412 00:29:49,950 --> 00:29:50,985 mint egy pártkonferencia. 413 00:29:54,272 --> 00:29:54,972 Nos, 414 00:29:54,973 --> 00:29:56,951 ahogy talán hallottad, 415 00:29:58,150 --> 00:30:00,598 Toby ma megfordul 21 év. 416 00:30:03,369 --> 00:30:04,069 Különben is, 417 00:30:04,070 --> 00:30:07,050 Szeretném, ha csatlakoznál hozzám egy pirítósban Toby 418 00:30:08,050 --> 00:30:08,835 Toby által. 419 00:30:08,836 --> 00:30:09,958 - Tobynak. - Tobynak. 420 00:30:11,859 --> 00:30:12,794 Most mindenki élvezze. 421 00:30:49,500 --> 00:30:50,467 Szia Tobe. 422 00:31:45,000 --> 00:31:46,002 Nick! 423 00:31:47,150 --> 00:31:50,024 Judy, tudod, Nick Guest, Toby legjobb barátja? 424 00:31:50,500 --> 00:31:51,968 Lady Partridge, Gerald anyja. 425 00:31:51,969 --> 00:31:54,066 - Örülök, hogy találkoztunk. - Hogy vagy? 426 00:31:54,067 --> 00:31:58,022 - Milyen jó az illatod. - És nem szivaroz. 427 00:31:58,023 --> 00:32:00,655 - Nem. - Nem bírom a szagát. mi van veled? 428 00:32:01,354 --> 00:32:03,065 Gondolom férfiasnak tartják. 429 00:32:04,050 --> 00:32:07,622 Mondd, mit gondolsz? a belügyminiszter? 430 00:32:09,150 --> 00:32:10,399 Hát nem az Valójában találkoztam vele. 431 00:32:10,400 --> 00:32:13,475 Sok hülyeséget mondott a vacsorában. 432 00:32:13,500 --> 00:32:14,940 A szín kérdésében. 433 00:32:16,150 --> 00:32:17,636 Rasszizmus, tudod. 434 00:32:17,637 --> 00:32:20,353 Igen, sokan mondják hülyeség ebben a témában. 435 00:32:20,354 --> 00:32:22,888 Soha nem hallottam ilyesmit amikor fiatal volt. 436 00:32:24,314 --> 00:32:25,893 Nem, azt hiszem, nem. 437 00:32:28,529 --> 00:32:29,968 Végre a Tatler. 438 00:32:29,969 --> 00:32:31,277 Brandy, uram? 439 00:32:33,500 --> 00:32:34,247 Igen. 440 00:32:35,860 --> 00:32:36,854 Jó ötlet. 441 00:32:37,895 --> 00:32:38,698 Köszönöm. 442 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Elnézést? 443 00:33:01,140 --> 00:33:01,895 Tristao... 444 00:33:04,450 --> 00:33:05,782 Honnan tudod a nevem? 445 00:33:05,783 --> 00:33:09,548 Érdeklődni kezdtem. 446 00:33:09,549 --> 00:33:10,549 �Igen? 447 00:33:12,632 --> 00:33:13,865 Figyelj, dolgoznom kell. 448 00:33:15,250 --> 00:33:17,562 Meglátom a lépcsőn fő 3-kor. 449 00:33:19,000 --> 00:33:19,717 Igen. 450 00:33:20,500 --> 00:33:21,502 Utalvány. Nagy. 451 00:33:22,450 --> 00:33:23,951 Három órakor. 452 00:34:19,661 --> 00:34:20,918 Hé, ismerlek! 453 00:34:20,919 --> 00:34:22,889 Csak a tévében, kedvesem. 454 00:34:23,250 --> 00:34:25,472 Pat Grayson. Elbűvölve. 455 00:34:25,473 --> 00:34:29,268 - Istenem. - Ne is gondolj rá. Mindig megtörténik velem. 456 00:34:29,752 --> 00:34:30,909 Jó szórakozást. 457 00:34:31,894 --> 00:34:34,341 Catherine! Kedves! 458 00:34:56,650 --> 00:34:57,700 Szórakoztok? 459 00:35:00,549 --> 00:35:01,249 Igen. 460 00:35:05,670 --> 00:35:08,027 Gratulálok elkötelezettségedhez, egyébként. 461 00:35:08,800 --> 00:35:09,648 Köszönöm. 462 00:35:10,850 --> 00:35:13,453 Ön... kimenni valakivel? 463 00:35:13,454 --> 00:35:16,840 Nem vagyok benne biztos. 464 00:35:19,250 --> 00:35:21,549 várok hogy csörög a telefon. 465 00:35:24,009 --> 00:35:25,600 már fogom, ne aggódj. 466 00:35:29,250 --> 00:35:30,125 Figyelj, én... 467 00:35:31,150 --> 00:35:33,652 Van egy kis marám, hátha fel kell vidítania. 468 00:36:29,450 --> 00:36:30,296 Jó reggelt, uram. 469 00:36:33,500 --> 00:36:34,874 Szar. 470 00:36:49,150 --> 00:36:50,402 Oké, jövök. 471 00:36:54,577 --> 00:36:55,515 Segíthetek? 472 00:36:55,516 --> 00:36:57,993 Szia Leo vagyok Nick barátja. 473 00:36:58,753 --> 00:36:59,551 otthon vagy? 474 00:37:00,550 --> 00:37:04,678 Ó, ó, már. Igen, igen, természetesen. 475 00:37:04,679 --> 00:37:05,881 Nick! 476 00:37:05,882 --> 00:37:07,755 Nick! 477 00:37:11,500 --> 00:37:13,138 Valaki látni akar téged. 478 00:37:18,250 --> 00:37:18,950 Szia. 479 00:37:20,453 --> 00:37:23,816 Sétáltam a környéken és arra gondolt, hogy... szerencsét próbál. 480 00:37:24,950 --> 00:37:25,835 Fel kellett volna hívnod. 481 00:37:26,550 --> 00:37:27,352 Lehet, hogy nem is volt. 482 00:37:27,353 --> 00:37:28,255 Rendben, 483 00:37:30,150 --> 00:37:30,850 Belép. 484 00:37:31,250 --> 00:37:33,674 Nem, csak én maradtam valakivel. Portobellóban. 485 00:37:34,650 --> 00:37:35,605 Azt hittem, talán szeretnél jönni. 486 00:37:36,450 --> 00:37:39,011 Szóval ez a híres Gerald Fedden parlamenti képviselő. 487 00:37:39,711 --> 00:37:41,938 Jóképű... konzervatívnak lenni. 488 00:37:41,939 --> 00:37:45,109 Igen, úgy tűnik, mindenkinek tetszik hanem én. 489 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Hát én ezt nem akarom elvisz téged 490 00:37:52,850 --> 00:37:53,550 Itt van. 491 00:38:05,350 --> 00:38:07,998 Pete, Nick. Nick, Pete. 492 00:38:08,736 --> 00:38:09,653 Szia. 493 00:38:11,150 --> 00:38:11,915 Elbűvölve. 494 00:38:15,160 --> 00:38:16,891 Látom, hogy visszatérsz lebegni az iskolák körül. 495 00:38:16,892 --> 00:38:18,886 Hány éves voltam mikor kitéptél a bölcsőmből? 496 00:38:20,650 --> 00:38:21,722 Nick tud a régiségekről. 497 00:38:22,650 --> 00:38:23,949 Az öreged üzletel. 498 00:38:24,214 --> 00:38:25,111 Ó, igen? 499 00:38:26,150 --> 00:38:27,390 És hol van a apád boltja? 500 00:38:27,391 --> 00:38:28,605 Barwickban. 501 00:38:29,167 --> 00:38:30,218 Northamptonshire-ben. 502 00:38:30,800 --> 00:38:31,879 Igen, ismerem Barwickot. 503 00:38:32,529 --> 00:38:33,836 Nem úgy ejtik, hogy "Barrick"? 504 00:38:34,450 --> 00:38:35,734 Csak az emberek rettenetesen kitüntetett. 505 00:38:39,050 --> 00:38:40,571 És hogy áll az üzlet ezekben az időkben? 506 00:38:41,200 --> 00:38:42,332 Hát tulajdonképpen elég lusta. 507 00:38:43,647 --> 00:38:46,507 Itt stagnál. Visszamegy. 508 00:38:49,047 --> 00:38:51,252 Még 4 év a Hölggyel, és mindannyian látjuk egymást az utcán. 509 00:38:54,234 --> 00:38:56,226 Mióta tart Ismeri Mr. Leontyne-t? 510 00:38:58,702 --> 00:38:59,703 Körülbelül három hét. 511 00:39:00,917 --> 00:39:01,755 Én így hívom. 512 00:39:02,862 --> 00:39:04,962 Leonid ár. 513 00:39:04,963 --> 00:39:07,196 Remélem megvan egy nagyon kövér csekkfüzet. 514 00:39:09,450 --> 00:39:10,676 Sajnos, ettől nincs tovább. 515 00:39:12,734 --> 00:39:14,359 Ó, akkor nem látlak Sok időt együtt. 516 00:39:19,020 --> 00:39:19,799 Milyen szégyen. 517 00:39:22,650 --> 00:39:25,302 Van egy hatalmas ágyam az emeleten. nem tudom mozgatni. 518 00:39:26,550 --> 00:39:27,250 Menj és nézd meg. 519 00:39:30,250 --> 00:39:31,274 Szia. 520 00:39:33,800 --> 00:39:35,299 Igen. igen, még mindig itt van. 521 00:39:46,450 --> 00:39:47,244 Bájos. 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,454 Sajnos van férgek a szerkezetben. 523 00:39:53,360 --> 00:39:56,710 Amit korábban mondott, tudod, mi a helyzet Miss Price-szal és azzal 524 00:39:57,350 --> 00:39:58,267 baromságok. 525 00:40:00,091 --> 00:40:01,152 Egy szavát sem hittem el. 526 00:40:03,400 --> 00:40:04,392 De ez nagyon jó. 527 00:40:05,200 --> 00:40:05,972 mit gondolsz? 528 00:40:10,300 --> 00:40:11,355 Nagyon jó. 529 00:40:16,900 --> 00:40:18,033 Igen. 530 00:40:18,034 --> 00:40:21,293 - Tetszik, igaz? - Sokat. 531 00:40:37,450 --> 00:40:38,237 Mi... 532 00:40:38,238 --> 00:40:40,979 ...jobb lesz, ha visszamegyünk. 533 00:40:46,450 --> 00:40:51,575 És... elnézést, tudod... öreg Pete. 534 00:40:53,023 --> 00:40:54,122 Néha lehet egy igazi bunkó. 535 00:40:54,950 --> 00:40:57,495 De... már régóta ismerjük egymást és... 536 00:40:58,925 --> 00:40:59,893 hát még nem volt nagyon jól mostanában. 537 00:41:01,650 --> 00:41:02,350 Világos. 538 00:41:10,000 --> 00:41:11,652 Nem fogod elhinni. 539 00:41:12,900 --> 00:41:13,823 Most adtam el az ágyat. 540 00:41:17,400 --> 00:41:18,289 Milyen szégyen. 541 00:41:19,550 --> 00:41:21,106 Csak gondolkodtunk kipróbálásában. 542 00:41:22,861 --> 00:41:23,600 Ó, igen? 543 00:41:24,850 --> 00:41:26,800 és finoman néznél ki benne, biztos vagyok benne. 544 00:42:14,850 --> 00:42:15,866 Hajléktalan szerelem. 545 00:42:20,350 --> 00:42:21,500 mit csinálsz ma este? 546 00:42:22,350 --> 00:42:24,623 Vacsorázunk otthon. 547 00:42:25,450 --> 00:42:27,730 Sok konzervatív borzalmas szerintem. 548 00:42:27,731 --> 00:42:29,699 Csak hívj meg tömegessé tenni. 549 00:42:31,250 --> 00:42:32,472 Persze lehetne megszabadulni, tudod? 550 00:42:33,800 --> 00:42:35,425 Nerd. Jó szórakozást. 551 00:42:36,400 --> 00:42:39,033 Legyen egy... kikötője. 552 00:42:39,950 --> 00:42:40,831 Remélem sikerül. 553 00:42:42,000 --> 00:42:43,741 Hacsak nem jobb ötlet. 554 00:42:45,750 --> 00:42:46,923 Te telhetetlen vagy, igaz? 555 00:42:46,924 --> 00:42:48,326 Csak mert szeretlek. 556 00:42:50,040 --> 00:42:51,176 Ezt mondd meg neki minden fiúnak. 557 00:42:51,177 --> 00:42:52,327 Nem. 558 00:42:53,400 --> 00:42:54,291 Csak te. 559 00:42:56,344 --> 00:43:00,330 Jelenleg nem, megvan és élvezem a buliban... 560 00:43:00,331 --> 00:43:02,259 ... visszamegyek Pete-hez. 561 00:43:03,950 --> 00:43:04,934 Egyetért. 562 00:43:09,109 --> 00:43:09,882 Gyere ide. 563 00:43:17,850 --> 00:43:18,860 Mit szólsz a padlóhoz? 564 00:43:18,861 --> 00:43:22,320 Ó, de isteni Toby leveszi az ágyneműmet 565 00:43:22,493 --> 00:43:24,647 és csikorgatja a fogát míg alszik. 566 00:43:25,571 --> 00:43:26,494 Köszönöm. 567 00:43:28,321 --> 00:43:29,450 Sophie-nak szerepe van színdarabban. 568 00:43:30,247 --> 00:43:31,501 Lady Windermere. 569 00:43:31,502 --> 00:43:33,110 Ó, fantasztikus! 570 00:43:33,750 --> 00:43:34,724 Gratulálok. 571 00:43:37,500 --> 00:43:39,290 Toby, ki ez az ember? Ismered őt? 572 00:43:40,050 --> 00:43:41,187 Barry Groom vagyok. 573 00:43:41,536 --> 00:43:42,583 Országgyűlési képviselő. 574 00:43:42,584 --> 00:43:44,689 Olyan, mint egy rottweiler. 575 00:43:45,550 --> 00:43:47,460 A macska „a ember, aki soha nem köszön. " 576 00:43:53,000 --> 00:43:53,700 Szia! 577 00:43:53,950 --> 00:43:54,867 Istenem, nővérem! 578 00:43:55,350 --> 00:43:56,481 Úgy nézel ki, mint egy sztriptíztáncosnő. 579 00:43:56,482 --> 00:43:58,050 Nem maradok sokáig. kimegyek. 580 00:43:58,051 --> 00:44:00,811 Russell el fog vinni premierre Newingtonban. 581 00:44:00,812 --> 00:44:05,878 - Nézz a keresztlányomra. - Helló, Borz. 582 00:44:06,750 --> 00:44:07,450 Hall, 583 00:44:07,751 --> 00:44:11,033 Nem ígértem, hogy megvédek a morál vagy valami? 584 00:44:11,250 --> 00:44:13,461 Nem tudom, az lennél-e nagyon jó benne. 585 00:44:14,050 --> 00:44:15,470 Nem, talán nem. 586 00:44:16,321 --> 00:44:19,412 ... a Falkland-nap, egy Trafalgar korunkból, miért ne? 587 00:44:19,413 --> 00:44:21,237 És miért ne a Trafalgar nap? 588 00:44:21,238 --> 00:44:23,261 A gyerekeink ezt elfelejtik háború volt a franciákkal. 589 00:44:23,262 --> 00:44:26,480 szeretném bemutatni John és Greta Timms, Nickolas Vendég. 590 00:44:26,481 --> 00:44:27,408 - Helló. - Szia Nick. 591 00:44:27,805 --> 00:44:30,025 Szeretné látni a tisztelgés a Falkland-szigetek előtt, igaz? 592 00:44:30,523 --> 00:44:32,380 Talán Mrs. Thatcher szobra. 593 00:44:32,381 --> 00:44:34,908 Kiváló ötlet. Végül is ez volt az ő diadala. 594 00:44:34,909 --> 00:44:37,255 És a férfiaké. A férfiak kitartóak voltak. 595 00:44:38,195 --> 00:44:39,664 Tudom, hogy kitartóak voltak, édesem. rettenthetetlenek voltak, 596 00:44:39,665 --> 00:44:44,023 Nem, elnézést, ki nem állhatom az így hangzó szavakat. 597 00:44:44,635 --> 00:44:45,560 Oké, elmegyek. 598 00:44:45,561 --> 00:44:46,685 Viszlát, kedvesem. 599 00:44:48,317 --> 00:44:49,987 És ez sodor bennünket. 600 00:44:50,450 --> 00:44:52,040 - Hát, a legkevesebbet iszunk. - Abszolút. 601 00:44:58,000 --> 00:44:59,863 - Nick Vendég vagy? - Igen. 602 00:44:59,864 --> 00:45:01,428 - Ülj le mellém. - Köszönöm. 603 00:45:01,429 --> 00:45:02,856 - Penny Kent. - Helló. 604 00:45:08,150 --> 00:45:12,664 Gerald megkért, hogy dolgozzak Izgatott vagyok érte a parlamentben. 605 00:45:13,350 --> 00:45:15,471 Ez egy kicsit izgalmasabb lesz mint doktorátus. 606 00:45:18,075 --> 00:45:21,979 És hogyan...? Kaptak egy hirdetést vagy...? 607 00:45:21,980 --> 00:45:24,596 Ó, nem, apám ő egy régi barátja. 608 00:45:25,300 --> 00:45:26,875 Ott van, Norman Kent. 609 00:45:26,876 --> 00:45:28,115 Norman Kent a festő? 610 00:45:28,116 --> 00:45:29,724 Igen, ez az. Nagyon jó. 611 00:45:30,653 --> 00:45:32,479 Évszázadok óta ismerik egymást. 612 00:45:32,480 --> 00:45:33,979 elnézést, Fehér vagy piros? 613 00:45:34,650 --> 00:45:35,718 Szerintem beindul fehérrel. 614 00:45:35,719 --> 00:45:38,301 Morden SDI magával ragadott cikkét a témában. 615 00:45:38,302 --> 00:45:39,206 Ó köszönöm szépen. 616 00:45:39,207 --> 00:45:41,521 �SDI? Ezek a telefonok? 617 00:45:41,522 --> 00:45:43,580 Nem, anya, ez STD. 618 00:45:44,582 --> 00:45:49,573 Igen, az elnök bejelentette védelmi stratégia hat hónappal ezelőtt. 619 00:45:49,574 --> 00:45:52,286 Valójában a védőpajzsot tudsz 620 00:45:52,287 --> 00:45:55,868 visszaverni és megsemmisíteni az atomfegyvereket mielőtt hozzánk érnek. 621 00:45:56,150 --> 00:45:57,707 Milyen kedves ötlet. 622 00:45:58,650 --> 00:46:00,455 Ez, véleményem szerint, ellenállhatatlan ötlet. 623 00:46:02,300 --> 00:46:04,539 Tiszta az asztal? Egyetért. 624 00:46:04,540 --> 00:46:13,145 Nos hölgyeim, A lovagokat a sajátjukra hagyjuk? 625 00:46:17,105 --> 00:46:18,890 - Engedje meg, Lady Partridge. - Köszönöm. 626 00:46:27,300 --> 00:46:29,930 Most szórakozhatunk! Szivarok 627 00:46:34,300 --> 00:46:35,907 David, Tom,... 628 00:46:48,650 --> 00:46:51,488 - És te mire vagy? - Elnézést? 629 00:46:52,250 --> 00:46:55,462 úgy értem, mit keresel itt? 630 00:46:56,450 --> 00:46:57,795 Hogy illik ide? 631 00:46:58,300 --> 00:46:59,456 Nos, uram, itt lakom. 632 00:46:59,457 --> 00:47:01,265 Én vagyok... a vendég, azt hiszem. 633 00:47:03,170 --> 00:47:04,798 Nagyon jó barát volt az oxfordi Toby's-tól. 634 00:47:05,850 --> 00:47:08,858 - Hadd adjak néhány tanácsot. - Igen, uram. 635 00:47:10,250 --> 00:47:13,979 Soha ne spekulálj többel tőkéjének 10%-a. 636 00:47:16,839 --> 00:47:18,418 Már. Hm... 637 00:47:19,500 --> 00:47:21,292 Valójában nincs tőkém. 638 00:47:24,550 --> 00:47:25,951 Borz. 639 00:47:26,950 --> 00:47:28,634 Mikor mész vissza Nigériába? 640 00:47:30,150 --> 00:47:31,370 nem térek vissza. A játéknak vége. 641 00:47:31,806 --> 00:47:33,645 Én választottam a diszkrét visszavonulás. 642 00:47:34,753 --> 00:47:36,211 Borz vásárolni fog egy lakás a városban, igaz? 643 00:47:36,212 --> 00:47:37,212 Csak egy kicsit áthaladó hely. 644 00:47:38,000 --> 00:47:39,696 Sőt, szép a munkahelyed közelében. 645 00:47:39,697 --> 00:47:41,586 Egy lovarda, más szóval. 646 00:47:45,150 --> 00:47:49,218 Kíváncsi voltam, vajon a miniszterelnök Ma délután csatlakozna hozzánk, de... 647 00:47:49,219 --> 00:47:51,546 Most látom, hogy nem az a fajta vacsora. 648 00:47:53,180 --> 00:47:55,537 Örülnék, ha megkapnám egy találkozó, Morden. 649 00:47:56,150 --> 00:47:58,902 Nem szükséges. Kedden eszem vele. 650 00:47:59,650 --> 00:48:00,705 Oh oké. 651 00:48:02,400 --> 00:48:03,350 Kiváló. 652 00:48:14,500 --> 00:48:16,735 Az a lány kimerítené az osztriga türelme. 653 00:48:18,350 --> 00:48:19,282 Elnézést kérek. 654 00:48:29,500 --> 00:48:31,850 - Istenem, apa! - Ön Cathy apja, uram? 655 00:48:31,851 --> 00:48:34,003 Szia Brantford. Mi történt, kedvesem? 656 00:48:34,650 --> 00:48:35,474 Ki ez az ember? 657 00:48:35,950 --> 00:48:39,063 A nevem Brentford, mivel kérdezed. 658 00:48:39,064 --> 00:48:41,620 - Hazahoztam Cathyt. - Honnan ismered a lányomat? 659 00:48:41,621 --> 00:48:44,377 - Istenem, apa! - Ő taxisofőr. 660 00:48:45,150 --> 00:48:46,770 Mit keres ő a házamban? 661 00:48:47,486 --> 00:48:50,067 - Fizetni akarsz vagy mi? - Ha nem kérek semmit! 662 00:48:50,545 --> 00:48:52,904 Ő hívott engem amikor fekve hagyta. 663 00:48:53,250 --> 00:48:54,040 Méz! 664 00:48:55,100 --> 00:48:56,660 - Mi folyik itt? - Oké, te... 665 00:48:57,150 --> 00:49:00,047 - ... nem tudom, ki vagy, ... - Semmi baj, Barry. 666 00:49:00,048 --> 00:49:02,494 ... de vedd le a kezed a tetején, te barom. 667 00:49:02,495 --> 00:49:04,428 Inkább nem Beszéljen így velem, uram. 668 00:49:04,429 --> 00:49:06,254 Úgy beszélek veled, ahogy akarod! 669 00:49:06,255 --> 00:49:08,067 Fogd be, seggfej! 670 00:49:08,068 --> 00:49:08,908 Seggfej! 671 00:49:09,150 --> 00:49:10,285 Nagyon sajnálom ezt az egészet. 672 00:49:10,286 --> 00:49:11,831 És te is tudsz menj baszd meg magad. 673 00:49:11,832 --> 00:49:13,052 Édesem, gyere fel... 674 00:49:13,053 --> 00:49:16,287 - Kikísérlek. - Igen, csináld. 675 00:49:22,000 --> 00:49:24,413 Brentford, biztosan nem Akarod, hogy fizessünk? 676 00:49:24,414 --> 00:49:27,864 Igen. Ezt azért csinálom barátság, ember. 677 00:49:30,150 --> 00:49:31,342 Most légy óvatos, oké? 678 00:49:33,236 --> 00:49:34,108 És te. 679 00:50:14,950 --> 00:50:16,046 Itt nem. 680 00:50:17,900 --> 00:50:18,725 Menjünk. 681 00:50:22,350 --> 00:50:24,259 - Istenem, milyen hülye vagy. - Mit? 682 00:50:26,250 --> 00:50:26,987 te olyan... 683 00:50:28,050 --> 00:50:28,753 ...előkészült. 684 00:50:29,550 --> 00:50:30,250 Elnézést. 685 00:50:31,450 --> 00:50:32,435 Nagyon jóképű vagy. 686 00:50:33,464 --> 00:50:34,563 A munkaruha. 687 00:50:34,950 --> 00:50:36,220 kívánok vedd le rólam. 688 00:50:36,850 --> 00:50:37,912 én nem bármilyen kifogást. 689 00:50:37,913 --> 00:50:39,051 Hé, oké. 690 00:50:39,052 --> 00:50:41,234 Ne mondd már ezeket nekem Olyan szexi, oké? 691 00:50:42,085 --> 00:50:44,339 És ne vedd fel a nevet az Úrtól hiába. 692 00:50:44,340 --> 00:50:47,894 Nem "Ó, Istenem!" És határozottan, nem "Jézusom, Jézusom!" RENDBEN? 693 00:50:47,895 --> 00:50:48,750 Utalvány. 694 00:50:49,532 --> 00:50:50,232 Egyetért. 695 00:50:51,450 --> 00:50:52,150 Utalvány. 696 00:50:52,350 --> 00:50:53,050 Menjünk be. 697 00:51:28,650 --> 00:51:29,410 oké 698 00:51:29,411 --> 00:51:31,444 Találkoztál már vele? 699 00:51:32,150 --> 00:51:32,850 Kire utal? 700 00:51:33,414 --> 00:51:34,988 Természetesen Mrs. T.-nek. 701 00:51:35,450 --> 00:51:36,297 Na jó, 702 00:51:36,298 --> 00:51:40,326 Nem, nem igazán. De reméljük hamarosan megjön. 703 00:51:40,327 --> 00:51:42,366 Sokat tett érte ez az ország, tudod. 704 00:51:43,125 --> 00:51:44,745 Igen, ez igaz. 705 00:51:50,850 --> 00:51:54,230 te mész... templomba, Nicholas? 706 00:51:55,850 --> 00:51:57,844 Attól tartok, hogy ezek napok nem hosszúak. 707 00:51:58,821 --> 00:52:00,499 De gyerekként mentem. 708 00:52:00,750 --> 00:52:02,447 A szüleim sokat jártak misére. 709 00:52:02,448 --> 00:52:03,967 Akárcsak ő. 710 00:52:03,968 --> 00:52:05,718 Most már soha nem jön velem. 711 00:52:05,719 --> 00:52:08,504 De jó fiú amúgy is. 712 00:52:08,950 --> 00:52:10,677 - Nem gondolod? - Ó, igen. 713 00:52:10,700 --> 00:52:12,109 Ez pompás. 714 00:52:17,850 --> 00:52:19,301 Látom, hogy nézel képet. 715 00:52:19,900 --> 00:52:20,750 Igen. 716 00:52:21,125 --> 00:52:23,719 Nem olyan régen láttam az eredetit. 717 00:52:24,550 --> 00:52:26,810 Manchesterben van. Óriási. Természetes méret. 718 00:52:26,811 --> 00:52:30,952 Tudod? Ezek a régi festmények mindig van valami okosságuk. 719 00:52:31,850 --> 00:52:33,579 Tudod mi van ebben? 720 00:52:34,950 --> 00:52:37,962 Nos, a részletek csodálatosak, a faforgács szinte valódi, ... 721 00:52:37,963 --> 00:52:39,636 Nem, nem! 722 00:52:40,829 --> 00:52:45,267 Nem látod az utat Jézus, a mi Urunk feltámad? 723 00:52:45,814 --> 00:52:48,172 Vess árnyékot a falon, 724 00:52:48,173 --> 00:52:52,465 mi a pontos képed a kereszten. 725 00:52:52,466 --> 00:52:53,466 Ó, igen! 726 00:52:53,700 --> 00:52:59,044 És ez azt mutatja, hogy a a mi Urunk Jézus Krisztus halála 727 00:52:59,055 --> 00:53:04,348 és feltámadását előrevetítették a Bibliában ősidők óta. 728 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 És tudod, hogy hívják azt a képet? 729 00:53:09,776 --> 00:53:10,800 Világos. 730 00:53:10,801 --> 00:53:12,966 - A halál árnyéka. - A halál árnyéka. 731 00:53:26,450 --> 00:53:27,916 �Persze még mindig nem érkeztek meg? 732 00:53:27,917 --> 00:53:29,140 Biztosítás. 733 00:53:29,141 --> 00:53:30,936 Az éjszakát fogják tölteni Barwickben. 734 00:53:30,937 --> 00:53:32,290 Valamiért a választókerületben. 735 00:53:32,291 --> 00:53:33,923 Catherine ott lehet, de nem számít. 736 00:53:39,650 --> 00:53:40,903 Gyerünk, tedd be. 737 00:53:41,850 --> 00:53:42,560 Catherine! 738 00:53:49,356 --> 00:53:50,330 Úgy tűnik, egyedül vagyunk. 739 00:53:51,800 --> 00:53:52,500 Menjünk. 740 00:54:02,400 --> 00:54:04,704 Igen... Jó volt neked. 741 00:54:05,150 --> 00:54:06,560 Drágám, ez nem az enyém. 742 00:54:07,050 --> 00:54:07,948 Igen, igen. 743 00:54:09,150 --> 00:54:09,968 De még mindig így. 744 00:54:20,750 --> 00:54:22,938 - Nem tudtam, mit fogsz játszani. - Igen, hát... 745 00:54:24,600 --> 00:54:27,506 Szóval a hölgyek ne rakjanak Ragaszkodsz ahhoz, hogy legyen otthon mulatozó? 746 00:54:27,507 --> 00:54:28,208 Természetesen. 747 00:54:28,209 --> 00:54:31,562 Nem érdekel,... amíg nem említik. 748 00:54:32,050 --> 00:54:32,958 Igen, látom. 749 00:54:35,350 --> 00:54:36,053 Hát gyerünk. 750 00:54:38,050 --> 00:54:38,965 Hol van a szobád? 751 00:55:13,500 --> 00:55:15,020 Úgy érzem magam, mint az ágy legyen olyan szűk. 752 00:55:16,250 --> 00:55:17,657 Attól tartok, nem Nagyon jól fogsz aludni. 753 00:55:20,050 --> 00:55:21,320 Nem akartam aludni. 754 00:56:02,500 --> 00:56:05,325 Hé, mi újság, korán kelő? Szombat van. 755 00:56:05,600 --> 00:56:07,315 Vedd le azokat a ruhákat és gyere be ide. 756 00:56:07,905 --> 00:56:08,997 Tudod, hogy van. 757 00:56:08,998 --> 00:56:10,282 Van tennivaló, az emberek látni,... 758 00:56:14,400 --> 00:56:15,528 Bárcsak ne kellene menned. 759 00:56:16,300 --> 00:56:17,350 Igen, igen. 760 00:56:17,950 --> 00:56:18,676 De... 761 00:56:26,200 --> 00:56:29,408 Tudod, ma este volt egész életem legboldogabbja. 762 00:56:30,382 --> 00:56:31,082 Igen. 763 00:56:32,650 --> 00:56:34,638 Figyelj, Nick, azt hiszem kicsit lassítanunk kellene. 764 00:56:35,700 --> 00:56:36,400 Mi? 765 00:56:37,250 --> 00:56:37,988 Tudod, 766 00:56:39,250 --> 00:56:40,276 ne láss minket. 767 00:56:42,350 --> 00:56:43,080 Miért? 768 00:56:46,200 --> 00:56:47,176 Sok mindenre. 769 00:56:47,177 --> 00:56:48,077 Pete miatt? 770 00:56:48,550 --> 00:56:49,359 Nem, 771 00:56:50,600 --> 00:56:51,424 Oké,... 772 00:56:52,450 --> 00:56:54,286 asszem valamit Meg kell tenni, igen. 773 00:56:54,650 --> 00:56:55,939 Visszajössz Pete-tel? 774 00:56:58,050 --> 00:56:59,521 Nézd, ez bonyolult, rendben? 775 00:57:01,900 --> 00:57:02,786 jól leszel. 776 00:57:03,932 --> 00:57:04,877 nézz rád... 777 00:57:06,083 --> 00:57:08,604 - ...az lehet, akit akarsz. - De szeretlek. 778 00:57:08,605 --> 00:57:09,889 Igen, de... 779 00:57:10,742 --> 00:57:11,681 ... túl leszel rajta. 780 00:57:12,950 --> 00:57:13,727 nem értem. 781 00:57:13,728 --> 00:57:16,174 Nézd, hagyjuk egy kicsit Legyenek boldog emlékeink, mi? 782 00:57:25,800 --> 00:57:26,769 Vigyázz, szerelmem. 783 00:57:43,000 --> 00:57:43,932 Helló! 784 00:57:43,933 --> 00:57:45,378 Te vagy a delegáció az üdvözlésről? 785 00:57:47,950 --> 00:57:49,411 A barátod volt akit majdnem elgázoltunk? 786 00:57:50,201 --> 00:57:51,363 Igen, Leo volt. 787 00:57:52,519 --> 00:57:53,465 Szinte látjuk egymást, milyen szégyen. 788 00:57:53,466 --> 00:57:54,885 Gerald, ne mondj ilyet. 789 00:57:55,573 --> 00:57:57,260 Nem, nem úgy értettem... 790 00:57:57,261 --> 00:57:59,137 Nick tudja, mire gondolok. 791 00:58:01,050 --> 00:58:02,250 Jól vagy, Nick? 792 00:58:03,730 --> 00:58:04,430 Igen. 793 00:58:04,431 --> 00:58:06,983 Bejössz? 794 00:58:08,950 --> 00:58:10,041 Igen, miért ne?